Tên tôi là Fritz Vincken và tôi đã 12 tuổi vào năm 1944,
khi vào đêm Giáng sinh tôi đột nhiên thấy mình ở giữa
về những gì sẽ trở thành trận chiến nổi tiếng của Bulge.
Chiến tranh không chỉ dừng lại cho các ngày nghỉ.
Fighting nổ ra ở khắp mọi nơi.
Vùng nông thôn được rải rác với các cơ quan
và thiết bị.
Nhưng mẹ tôi không phải là loại người để cho sự kiện kiểm soát của cô.
Đó là mùa của thiện chí cho tất cả nhân loại.
Tuy nhiên, có vẻ như không có dấu chấm hết cho cuộc chiến.
Không dấu chấm hết cho cuộc chiến, đau khổ.
Với thực phẩm và cơ bản cung cấp hầu như không thể tìm thấy
và nhà của chúng tôi bị phá hủy trong một cuộc đột kích ném bom, mẹ tôi đưa ra quyết định quan trọng.
Cô đã quyết định rằng chúng tôi sẽ tìm nơi ẩn náu trong cabin săn cũ của gia đình tôi.
Như tôi bước vào, không gian trống rỗng cô đơn, tôi không hề biết nó sẽ là
đáng nhớ nhất Giáng sinh của cuộc đời tôi.
Vui lòng đi và nhận được sách của bạn.
Trong tiếng Anh, Fritz.
Tiếng Anh.
Tôi không thấy lý do tại sao tôi phải học tiếng Anh.
Franz Ulmer nói rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ sớm chinh phục thế giới và tất cả mọi người sẽ phải nói tiếng Đức.
Và làm thế nào để anh ấy biết rằng?
Cha anh nói như vậy, và ông làm việc cho Quốc trưởng.
Cha Franz Ulmer là một viên chức nhỏ. Và ông không biết gì.
Nhưng Fuhrer biết tất cả mọi thứ.
Hắn không biết tất cả mọi thứ.
Ông chỉ đơn giản buộc nhân dân ta tin rằng anh ta.
Momma, bạn không phải nói như thế.
cuốn sách của bạn, Fritz.
'Tốt,' Buck nói,'Một mối thù là theo cách này.
Một người đàn ông có một cuộc tranh cãi với người đàn ông khác và giết chết anh ta. '
Bạn đã bao giờ nhìn thấy bất kỳ người Mỹ, momma?
Và.
Trước chiến tranh.
Nhiều khách du lịch Mỹ sẽ đến thăm.
Họ thích gì?
Cũng giống như chúng tôi, tôi cho rằng, chỉ khác nhau.
Tôi nhìn thấy một người Mỹ một lần, người đã nhảy từ máy bay cháy của mình.
Các thợ đóng giày bắn ông ta.
Ông nói đó là bổn phận của mình.
Đó không phải là nhiệm vụ của mình.
Đó là vụ giết người.
Đã không có ai cố gắng để ngăn chặn anh ta?
Tại sao?
Mỹ đã cố gắng để giết chúng ta.
Đừng lo lắng, momma.
Sau Giáng sinh, khi tôi gọi để làm nhiệm vụ của tôi, tôi sẽ không bắn chúng.
Tôi sẽ đưa họ làm tù binh.
Fritz, bạn không phải trở thành một người lính.
Ồ vâng, Willi Ernst đã được gọi lên và ông là chỉ có hai tháng lớn tuổi hơn tôi.
Nghe tôi, Fritz.
Chúng tôi sẽ không trở lại thị trấn.
Và bạn không tham gia thanh niên Hitler và mang súng.
Nhưng momma, đó lànhiệm vụ của tôi để ... - Bố?
Bố!
Xin vui lòng, đừng làm tổn thương chúng ta.
Chúng tôi đang ở một mình.
Tất cả rõ ràng, etch,
Giường trở lại đây.
Ở nơi tôi có thể nhìn thấy bạn.
Hiểu không?
Không phải là một âm thanh.
Dễ dàng lính, dễ dàng.
Chúng ta nên sạch sẽ tốt hơn điều này ra.
Làm cho tôi một ít nước nóng và các lĩnh vực thay đồ từ gói của tôi.
Và giữ cho mắt của bạn trên hai ra khỏi đó.
Hey hey Hey....
Bạn đi đâu?
Ah, tôi có nước nóng trên bếp.
Tôi sẽ nhận được nó.
Bạn cũng nói tiếng Anh?
Vâng!
Bạn thích "Huck Finn"?
Vâng!
Những gì về "Tom Sawyer"?
Vâng, tôi thích rằng cuốn sách rất nhiều.
Tôi thích Tom.
Anh ấy là một cậu bé thông minh!
Hum.
Thông minh?
Đúng rồi.
Tom luôn luôn di chuyển.
bạn đọc những gì khác?
"Moby Dick".
"The Last Of The Mohicans".
Không đùa đâu.
Đó là những cuốn sách tốt.
Những gì về "Mein Kampf"?
Không.
Đó là một tệ hại đọc anyway.
Ở đây bạn đi.
Của người phụ nữ lấy chăm sóc của nước nóng.
Đó là trên đường.
Whaddya có nghĩa là cô ấy chăm sóc các nước?
Cô ấy làm nóng nó lên.
Bạn để cô ấy nóng nó lên?
Nó chỉ là nước nóng.
Bạn đang quên một cái gì đó ở đây, tư nhân?
Chúng tôi có chiến tranh với những người này.
Tôi biết nhưng, cô ấy là ...
Nhưng cái gì?
Bạn chưa thấy đủ bây giờ để biết họ là không đáng tin cậy?
Nếu bạn muốn họ làm điều gì đó cho bạn, bạn giữ một mắt trên họ bất cứ lúc nào.
Bạn đã?
Huh?
Bạn có giữ một mắt trên chúng bất cứ lúc nào?
Không.
Sau đó, làm thế nào để bạn biết những gì cô ấy đặt trong nó?
Đó là nước nóng.
Chỉ cần nước nóng với một sạch vải để làm sạch vết thương.
Chúng tôi sẽ không cần bạn nữa.
Hãy để tôi cung cấp cho bạn một lời khuyên, Rassi.
Nếu bạn muốn làm cho nó thông qua cuộc chiến này còn sống, là người duy nhất mà bạn tin tưởng mặc
cùng thống nhất như bạn đang có.
Bây giờ ra khỏi đây và khai thác một số gói lưu huỳnh.
Chúng tôi để khử trùng điều này.
Lính!
Tôi có thể hỏi bao lâu bạn có ý định ở lại đây?
Tôi không biết, thưa bà.
Đó là một cái gì đó bạn đang gonna phải mất đến với trung sĩ.
Tôi mang nó, bạn bị mất.
Vâng đúng rồi.
Herbie mất một hit.
Chúng tôi mang cậu từ dòng.
Rồi tuyết bước vào.
Và tốt, ở đây chúng tôi là, ah.
Không có gói lưu huỳnh.
Có là đã nhận được!
Bạn tiếp tục tìm kiếm!
Sau đó, đơn vị của bạn không phải là rất xa.
Không thưa bà.
Không thể có nhiều hơn ... Đó là những loại câu hỏi mà bạn không nên hỏi.
Sarge! Sarge!
Họ là đằng sau những bức tường! Họ là đằng sau những bức tường!
Không! Không có I...
Rassi, nhận được ở đây và đưa cho tôi một bàn tay.
Không có gói lưu huỳnh, etch.
Chết tiệt!
Chúng tôi sẽ giữ anh ta xuống trong khi tôi làm sạch điều này ra, sẽ ya?
Herbie!
Không sao đâu!
Herbie!
Tôi đây!
Đó là Jimmy!
Jimmy!
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi đang làm gì ở đây?
Chúng tôi đã ẩn đằng sau bức tường đó, nhớ không?
Aye?
Sau đó, krauts bắt đầu nã pháo và bạn đã trúng.
Đánh?
Để tớ xem nào.
Không, không!
Để tớ xem nào!
Không, không.
Em sẽ ổn thôi, Herbie.
Herbie, bạn sẽ ổn thôi.
Không sao đâu, các etch đang chăm sóc cho bạn.
Sarge!
Sarge?
Tôi nhấn xấu?
Không sao đâu, Herbie.
Mọi thứ đều sẽ được alright.
Chỉ cần thư giãn trong khi tôi làm sạch điều này ra, được rồi.
Bạn thấy đấy - xem - nó sẽ được - nó sẽ là.
Có bất kỳ mảnh bom trong đó?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi không phải bác sĩ nhưng có vẻ như điều này đã đi sạch qua.
Lucky nó không cắt đứt động mạch.
Bạn chắc chắn có không gói lưu huỳnh?
Tôi đã nói với bạn, chúng tôi ra.
Có lẽ điều này sẽ giúp.
Nó là chất khử trùng.
Sarge, nó đốt.
Không sao cả.
Vết thương sẽ phải đóng cửa sớm hoặc nhiễm trùng sẽ thiết lập trong.
Bạn, một là gì y tá hoặc một cái gì đó?
Không.
Chỉ có một giáo viên trung học.
Chỉ có?
Không có gì sai với điều đó.
Suy nghĩ lại, Rassi.
Ở đất nước này, họ dạy những điều không thuộc về bất kỳ trường học.
Các Tyke ít ra có đã đã được lấp đầy cho Bốt mình.
Đâu là đứa trẻ đó không?
Ông chỉ là bên ngoài - mang trong củi hơn.
Đi ra ngoài và tìm đứa trẻ đó.
Và mang cho tôi carbine của tôi.
Đúng.
Không sao đâu.
Không.
Đừng để lại cho tôi.
Sarge!
Bạn nên đi ra đây!
Nó là gì?
Họ ngay tại đó.
Lady, tôi không phải là thậm chí sẽ đếm đến ba.
Trừ khi bạn nói với tôi ngay bây giờ nơi ông là ...
Tôi sẽ không tha thứ vũ khí trong nhà tôi.
Bạn có thể có chúng trở lại khi bạn rời đi.
Gì?
Trong trường hợp bạn không nhận thấy, phụ nữ - có một cuộc chiến tranh trên và ngôi nhà của bạn là
ngay ở giữa của nó.
Điều đó làm cho nó một nơi trú ẩn cho những người đàn ông của tôi - một cơ sở hoạt động, một bệnh viện, một doanh trại
một hầm và bất cứ điều gì khác quái gì tôi nói nó là cho đến khi tôi nói nó không phải là.
Bạn có hiểu tôi không?
Rassi, đi ra ngoài và tìm hiểu những gì cậu bé đã làm với các khẩu súng.
Đánh bại nó ra khỏi anh ta nếu bạn phải.
Không.
Bạn ở lại đây với tôi!
Không.
Chào.
Gì thế bạn thân?
Nhận được nhiều hơn củi, phải không?
Hở?
Đó là một -
Đó là một người đàn ông tốt.
Đâu rồi bạn đặt các khẩu súng?
Hãy nhìn xem, bạn biết điều này không phải là gonna làm việc, do đó, không làm cho tôi nổi giận với bạn.
Chỉ cần cho tôi biết nơi bạn đặt súng và chúng tôi có thể ở lại bạn bè.
Chết tiệt đứa trẻ, không có trò chơi.
Đâu bạn đặt các khẩu súng frigging.
Tất nhiên, một số nơi an toàn.
Cảm ơn, pal.
Chúng ta không phải bạn bè.
Chúng tôi sẽ không bao giờ có bạn bè.
Tôi xin lỗi khi biết rằng.
Tại sao không rồi?
Bạn là một người Mỹ.
Bạn muốn để tiêu diệt chúng tôi đất nước và Quốc trưởng.
Có thật không?
Và đâu rồi bạn nghe thấy không?
Trên đài phát thanh.
Không đùa đâu.
Vâng, bạn nói đúng về phần cuối cùng.
Nếu tôi có thể có được những bàn tay trên cổ của Fuhrer, tôi muốn gọi nó như một con gà.
Cảm thấy tốt về nó, quá.
Nhưng tôi không phải là bạn của đối phương, ông là.
Nhưng ngày mình phán xét đang đến sớm, và đó sẽ là một ngày tuyệt vời cho tất cả chúng ta,
bao gồm cả bạn, ngay cả khi bạn không biết nó được nêu ra.
Và đừng tin vào những gì bạn nghe trên radio.
Một số điều họ nói chỉ là không phải như vậy.
Nào.
Đưa tôi cai đo.
Ổn thỏa?
Phía trong!
Nào.
Vào trong!
ĐỒNG Ý.
Nào. Nào.
Và không phải là một lời trừ khi tôi nói như vậy, được rồi.
Tạm dừng lại!
Freeze ngay tại đó!
Không di chuyển!
Chỉ trích!
Đặt vũ khí của bạn xuống hoặc tôi sẽ bắn!
Bạn ở lại đây và giữ im lặng.
Hãy để tôi đi.
Vì vậy, bạn có thể nói với họ rằng chúng tôi không có vũ khí?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi có thể hét lên nó ra rồi, oh, xin vui lòng, đó là con trai tôi.
Đặt vũ khí của bạn xuống hoặc tôi sẽ bắn.
Nói với họ để đưa họ súng xuống hoặc tôi sẽ bắn.
Nói với họ, chết tiệt!
Bạn nghe tôi? - đặt vũ khí xuống!
Tôi hiểu một cách hoàn hảo tốt những gì đã nói, Frau.
Người lính Mỹ, chúng ta hãy nói.
Bạn đang cô đơn và có ba người trong chúng ta.
Suy nghĩ lại, Herman.
Tôi đã cho họ có mái che từ ở đây, Rassi.
Gotcha, etch.
Đặt súng xuống trước khi điều này trở nên xấu xí.
Vì vậy, bạn của tôi, có vẻ như bạn có một cậu bé ngây thơ lại ở đó với bạn.
Chắc chắn bạn không muốn anh ấy bị tổn thương.
Tôi quan tâm những gì?
Anh ấy là một trong những bạn anyway!
Không!
Nein! Không!
Ngăn chặn điều này, tất cả các bạn!
Dừng điên rồ này!
Bạn nghe cô ấy.
Đặt súng của bạn xuống.
Được rồi.
Tốt!
Đó là thực sự tốt.
Tốt.
Không di chuyển! Đừng nhúc nhích.
Fritz.
Ở đây!
Lấy súng ra ở đây, etch!
Được rồi, được ở nhà!
Nhận đàn ông của bạn ở nhà, bây giờ!
Đi tiếp.
Rất thông minh.
Rất thông minh thực sự.
Và rất thông minh của bạn, Frau.
Tôi đã nói - không có súng trong nhà, trung sĩ.
Bạn điên à?
Hãy ra khỏi đường đi.
Không.
Không có súng.
Tôi nói - di chuyển sang một bên, phụ nữ!
Bạn có thể chết ngay bây giờ nếu nó không được cho tôi.
Cô ấy có một điểm ở đó, etch.
Im đi, Rassi.
Bây giờ di chuyển ra khỏi con đường!
Chúng ta sẽ ở.
Nếu bạn muốn sự thoải mái của tôi về nhà, nó sẽ được vào điều kiện của tôi.
Các khẩu súng vẫn còn bên ngoài.
Hãy Nói thẳng ra.
Người phụ nữ này đã đề nghị chúng tôi tất cả các nơi trú ẩn qua đêm.
Điều kiện duy nhất của cô là chúng ta rời khỏi vũ khí bên ngoài và xem xét lãnh thổ trung lập này.
Bạn có ý với điều đó?
Ya.
Rất tốt.
Tôi đoán chúng tôi có một thỏa thuận.
Cảm ơn bạn.
Fritz, lấy những điều này và đưa họ với những người khác.
Chàng trai tốt.
Vâng, Merry Christmas, tất cả mọi người.
Tốt.
Vì bạn là tất cả khách trong nhà tôi, chúng ta hãy giới thiệu bản thân.
Tôi Elisabeth Vincken.
Và đây là con trai tôi, Fritz.
Trung sĩ Ralph Trống - và đây là tin Jimmy Rassi.
Trung úy Hans Klosterman - đây là trung sĩ Marcus Mueller
và tư nhân, Peter Heinrich.
Cái gì vậy?
Bạn có điều gì muốn nói?
Ông nói rằng bạn đang gặp rắc rối.
Ông ấy có quyền đó.
Không ở trong ngôi nhà của tôi.
Đừng đàn ông của bạn nói bất kỳ trung úy Anh, Herr?
Yeah, trung sĩ, nhưng không Heinrich tin.
Sau đó, tôi có thể gợi ý rằng tất cả chúng ta làm như vậy trong để tránh bất kỳ sự nhầm lẫn có thể.
Rất tốt rồi.
Trung sĩ.
Đó là một một trong những người đàn ông của tôi.
Anh ấy bị ảnh hưởng.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta đặt thỏa thuận đó đến kiểm tra, huh?
Ở đây, Rassi, phải không?
Có lẽ một trong những bạn có một số kiến thức y tế?
Người lính đang rất bị thương nặng.
Vâng, chúng ta hãy xem, thì chúng tôi, trung sĩ?
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Một vết thương nghiêm trọng!
Đúng rồi!
Ở lại với tôi, Herbie.
Ở lại với tôi.
Sarge!
Nghe này, tôi rất muốn ngồi lại và trò chuyện với tất cả các bạn, nhưng trừ khi bạn đã có một cái gì đó ...
Tôi hiểu rồi!
Xin bạn vui lòng nóng này lên, Frau Vincken?
Yeah!
Cái lạnh tha ông nhiễm trùng.
Nhưng chúng ta phải đốt bằng sắt nung đỏ vết thương hoặc ông chậm có thể chảy máu đến chết.
Cậu bác sĩ?
Bị thương - đi bộ bị thương hỗ trợ các bác sĩ.
Mặt trước đông?
Mặt trước đông.
Vùng Caucasus.
Và bây giờ đây.
Bạn?
Bắc Phi.
Nước Ý.
Hư không.
Tham gia vào quân đội, nhìn thế giới.
Yeah!
Có vẻ như bạn đã thay đổi bên, Frau Vincken.
Bạn có nhận thức được hậu quả của một hành động như vậy?
Tôi không đứng về phía ai.
Ngược lại, bạn đã giúp kẻ thù.
Và đó là một hành động phản bội.
Họ buộc họ cách với súng.
Sau đó tôi đồng ý để họ ở lại, với điều kiện là họ rời khỏi vũ khí của họ bên ngoài.
Đó là khó dường như phản bội với tôi, Herr leutnant.
Không,
nhưng bạn có thể đã cảnh báo chúng ta rằng họ không có vũ khí.
Tuy nhiên, bạn không.
Không tôi không làm,
bởi vì tôi sợ rằng bạn sẽ bắt đầu chụp.
Lo sợ cho con trai tôi.
Tôi hầu như không nghĩ rằng chủ tịch của tòa án dân sẽ xem xét những
tình tiết giảm nhẹ.
Và chúng tôi biết làm thế nào Herr Freisler giao dịch với những kẻ phản bội.
Tòa án Herr Freisler là một sự xuyên tạc của công lý.
Mọi phán xét của nó là kết luận bỏ qua.
Nếu ai có thể được coi là một kẻ phản bội cho từ chối từ bỏ của một người đạo đức
nghĩa vụ, sau đó tôi thực sự có tội.
Bây giờ nếu bạn sẽ tha thứ cho tôi.
Cẩn thận, Frau Vincken.
Người Mỹ đã không giành được chiến tranh được nêu ra.
Một lần cuối!
Được khó khăn cho tôi!
Được khó khăn.
Một lần cuối.
Hãy cho chúng tôi!
Bạn có khó khăn?
Yeah.
Đúng rồi.
Xong rôi.
Vậy là xong, bạn thân.
Đó là nó.
Ông có lẽ sẽ bất tỉnh trong một thời gian.
Tôi sẽ bị nguyền rủa!
Của chảy máu dừng lại.
Yeah!
Nhưng chúng ta cần phải khử trùng và băng vết thương đúng cách.
Chúng tôi sẽ chăm sóc đó.
Cảm ơn bạn, trung sĩ Mueller.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ cố gắng làm những gì tôi nghĩ là đúng.
Con trai cả của tôi, Paul, đã qua đời ở Stalingrad.
Ông đã bị bắn và chảy máu đến chết vì không có ai ở đó để giúp anh ta.
Không ai cần phải chết như thế.
Tôi ... Tôi xin lỗi khi biết rằng.
Nhưng những gì tôi muốn nói là, tại sao bạn sẽ mang cậu bé của bạn ở đây tại một thời điểm như thế này?
Thị trấn của chúng tôi đang được bắn phá liên tục.
Nó là an toàn hơn nhiều ở đây.
Gần gũi hơn với các dòng trước.
Bạn biết rằng họ đang gonna đi đúng bởi bạn trong một hoặc hai ngày.
Cuộc chiến sẽ sớm kết thúc.
Càng sớm càng tốt.
Anh ấy sẽ không sao?
Yeah.
Cảm ơn.
Đó là một sáng kiến cao thượng, trung sĩ Mueller.
Chúng ta hãy hy vọng những nỗ lực của bạn sẽ được khen thưởng.
Bệnh nhân là tốt hơn, tôi nghe.
Anh ta sẽ sống sót.
Đó là tốt!
Một trong những đơn vị của chúng tôi sẽ có mặt ở đây một thời gian ngắn và sau đó anh ta sẽ nhận được chăm sóc y tế tuyệt vời.
Tôi sẽ không tin tưởng vào bạn trai nhận được ở đây đầu tiên.
Nhưng bạn đã sau chiến tuyến của chúng tôi.
Không lâu đâu.
Mơ tưởng, trung sĩ, nhưng chúng ta sẽ sớm tiếp tục tấn công và có bạn
chạy trở về eo biển Manche giống như chúng tôi đã làm cho Pháp và Anh tại Dunkirk.
Chỉ có thời gian này, chúng tôi sẽ không làm cho những sai lầm tương tự, tôi đảm bảo với bạn.
Tôi không nghĩ vậy.
Tấn công này đã thở hổn hển cuối cùng của bạn.
Bây giờ gần như chiến tranh kết thúc và bạn biết điều đó.
Chúng tôi sẽ chạy được rồi.
Chạy như chúng ta đá bu xin lỗi bạn ...
Gentlemen! Gentlemen!
Tôi nhắc nhở bạn về những thỏa thuận của chúng tôi.
Bạn sẽ vui lòng rời khỏi chiến tranh của bạn bên ngoài.
Phải, tất nhiên.
Đừng tha thứ cho tôi, Frau.
Lẽ ra tôi nên nhận ra rằng trung sĩ và tôi sẽ có một sự khác biệt về quan điểm
về những vấn đề như vậy.
Tôi nghĩ rằng bạn và tôi sẽ có sự khác biệt về quan điểm về rất nhiều thứ.
Tôi có thể đề nghị, rằng trên linh thiêng nhất này của đêm chúng tôi cố gắng thay vì để khám phá
những gì chúng ta có điểm chung.
Một đêm tắt âm thanh tốt với tôi.
Các war'll vẫn được Waitin' trên mạng đối với chúng tôi vào ngày mai.
Sau đó, nó được đồng ý.
Yeah.
Tốt!
Vậy thì, nếu tất cả các bạn sẽ phải kiên nhẫn, tôi sẽ chuẩn bị cho chúng tôi một cái gì đó để ăn.
Thưa bà.
Thưa bà, bạn không phải làm điều đó.
Yeah!
Chúng tôi có thể chăm sóc bản thân.
Ach, nó không là gì.
Chỉ có một ít súp khoai tây.
Nhưng chúng tôi đã học được cách biết ơn những điều nhỏ nhặt.
Fritz, các món ăn.
Xin vui lòng.
Vậy thì, tôi đoán nó sẽ phải potluck.
Hey, come on bạn guys, ante lên.
Gì?
Vấn đề, là những gì trung úy?
Không momma của bạn nói với bạn, "không bao giờ đi đến một bữa tiệc trắng tay".
Ah, vâng!
Tất nhiên.
Heinrich, Mueller, khẩu phần của bạn, xin vui lòng.
Tất cả những thứ ...... này là gì?
Đây là những gì chúng ta có thể làm để làm cho một đóng góp nhỏ bé.
Làm thế nào - tất cả điều này? Danke.
Bây giờ chúng ta thực sự có thể có một bữa ăn tối Giáng sinh.
Đó là ý tưởng!
Vì vậy, chúng ta hãy xem những gì chúng tôi đã có ở đây.
Trung úy Klosterman của sự đóng góp hào phóng, huh?
Bốn lát bánh mì lúa mạch đen, một mảnh miếng xúc, và ah, một lọ củ hành ngâm.
Hmm!
Loại Spartan, trung úy?
Phổ, trên thực tế.
Tôi xin lỗi.
Đây là tất cả tôi phải cung cấp.
Vâng, đó là một sự khởi đầu!
Chúng ta hãy xem những gì Got trung sĩ Mueller của.
Được rồi, bốn lát bánh mì lúa mạch đen, một miếng xúc xích, và - xin chào - đây là những gì?
Bánh quy!
Bánh quy?
Wehrmacht hùng mạnh tiến bước trên cookie?
Vợ tôi làm cho họ.
Cô gửi cho họ với tất cả các lá thư.
Vâng đó là rất hào phóng của bạn, trung sĩ.
Xin vui lòng, cung cấp vợ của bạn chúng tôi cảm ơn và ah, trong khi bạn đang ở đó,
đặt trật tự khác đối với tôi, huh.
Yeah.
Được rồi, tin Heinrich, bạn đang lên kế tiếp.
Chúng ta hãy xem những gì chúng tôi đã có ở đây; Sáu lát bánh mì, một miếng xúc xích và -
không có gì.
Không vợ để gửi cho bạn bất kỳ cookie nào đó.
Làm thế nào về momma của bạn?
Ông muốn biết nếu mẹ của bạn đôi khi bạn gửi thứ.
Cha mẹ tôi đang ở trong một vụ đánh bom thiệt mạng.
Ông nói rằng cả hai cha mẹ ...
- Tôi nghĩ rằng tôi đã hiểu.
Nói với ông ấy tôi xin lỗi.
Ông nói rằng ông không leik.
Ya.
Rất tốt.
Thế còn bạn, người Mỹ.
Bạn dường như đã đến chuẩn bị tốt.
Luôn luôn!
Phương châm trinh sát cậu bé!
Vì vậy, chúng ta hãy xem những gì chúng tôi trung sĩ đã cung cấp ở đây.
Đừng đặt nó trên quá dày.
Làm quen với nó đi.
Righto, etch.
Chỉ cần vào menu của ngày', không có tính năng bổ sung?
Đó là bộ phận của bạn, Rassi.
Vâng, ở đây bạn có một ví dụ điển hình của ẩm thực của quân đội Mỹ.
Tiêu chuẩn của bạn vấn đề "K" khẩu phần.
Hmm?
Người ta có thể thịt bí ẩn.
Người ta có thể đậu nướng, hmm?
Một số bánh mì.
bơ đậu phộng
và một bánh dứa.
Đây chính là lý do tại sao Wehrmacht sẽ thắng thế.
Điều gì sẽ lính nghèo của bạn làm nên quân đội của bạn bao giờ chạy ra khỏi bánh dứa?
Yêu cầu một quả chuối!
Bên cạnh đó, bạn chưa nếm thử nó được nêu ra.
Nghe có vẻ với tôi như bạn có thể phải làm quen với ăn uống, lieutenent của chúng tôi.
Tôi nghĩ là không!
Thế còn bạn, tin Rassi?
Đến lượt bạn.
Bạn đã mang gì?
Bạn dường như có rất nhiều nguồn cung cấp.
Phải là của tôi, uh, nguồn gốc Ý, thưa bà.
Nếu tôi sẽ chết, nó không gonna được đói.
Anh ấy cũng là một người ăn cắp A-1.
Đàm phán, nếu bạn không quan tâm, etch.
Vâng, cảm ơn tất cả các bạn đã đóng góp của bạn.
Fritz, hoàn thành thiết bảng, và sau đó đến và giúp tôi trong nhà bếp.
Bạn cũng vậy, Peter.
Giúp tôi với những điều này.
Cho phép tôi để giúp cũng có, Frau Vincken.
Fritz, bao nhiêu tuổi rồi?
Mười hai, thưa ông.
Xin lỗi thưa ngài, nhưng mẹ tôi khẳng định rằng tôi nói chuyện với bạn bằng tiếng Anh.
Vâng, tất nhiên rồi.
Chúng ta không được để bạn bè của chúng tôi nghĩ rằng chúng ta đang âm mưu chống lại họ.
Nói cho tôi biết, Fritz, mà là bạn của cha, trong Wehrmacht?
Có thưa ông, ông là trong quân đội.
Bất kỳ anh em?
Chị em gái?
anh trai của tôi, thưa ngài.
Ông đã bị giết chết tại Stalingrad.
Ông qua đời cho đất nước của mình.
Có là niềm vinh dự không lớn.
Không, thưa ngài.
Còn bạn thì sao?
Bạn đã sẵn sàng để phục vụ trong bảo vệ Tổ quốc?
Vâng thưa ngài.
Tôi sẽ tham gia Thanh niên Hitler càng sớm càng giấy tờ của tôi đến nơi.
Ah, đó là tốt.
Vì vậy, bạn đã không được gọi chưa?
Không, thưa ngài.
Tôi hiểu rồi.
Vâng, tôi có nên cho phép bạn tiếp tục.
Fritz, em yêu, khi bạn làm xong, bạn và Peter có thể mang lại trong các món ăn.
Đừng quá ấm cúng ở đây.
Chúng tôi vẫn đang ở chiến tranh, hãy nhớ rằng.
Tôi chắc chắn bạn sẽ không cho tôi quên rằng.
Đúng rồi.
Họ có thể tỏ ra thân thiện, nhưng chúng ta không có được bất cẩn, được chứ?
Không, nhưng họ đã làm cho một thỏa thuận.
Giống như một họ thực hiện với Stalin?
Ồ, đây thực sự là một bữa tiệc.
Và đây là cái gì?
'Truffles du Perigord'.
Ôi trời ơi, đây là một sự xa xỉ.
Những gì tôi sẽ cung cấp cho được ra trong rừng vào một buổi sáng tháng mười mát mẻ,
tìm nấm cục.
Chúng tôi sẽ không bao giờ làm những việc như thế nữa không?
Yeah.
Một ngày.
Khi chiến tranh đáng nguyền rủa này kết thúc,
tất cả sự điên rồ này.
Làm thế nào mà chúng tôi từng bị lừa vào đi cùng với tất cả những điều này?
Tôi không biết.
Nhưng chúng ta đều có tội, tôi giả sử.
Tôi đá bản thân mình vì đã không có làm điều gì đó sớm hơn, trong khi đó vẫn còn là thời gian
Yeah!
Bây giờ là quá muộn.
Nói ra ngay bây giờ và họ chỉ đơn giản đưa bạn ra ngoài và bắn bạn.
Tôi biết điều này từ kinh nghiệm bản thân.
Không chồng bạn, tôi hy vọng.
Một người bạn.
Một giáo viên.
Chồng tôi là với quân đội.
Anh ấy là một thợ làm bánh.
Ông là tốt rồi, tôi hy vọng.
Tôi không biết.
Tôi chưa từng nghe từ ông trong hơn hai tháng.
Yeah. Vâng, đầu bếp là thường xa phía sau các dòng.
Chúng tôi không bao giờ để bất cứ điều gì xảy ra với họ. Lực lượng của chúng tôi được rút lui rất nhanh bây giờ.
Tôi chắc rằng ông chỉ đã không có thời gian để ngồi và viết cho em.
Tuyệt.
Đó phải là nó.
Bạn có trễ cho một cái gì đó, tư nhân?
Muộn?
Yeah, tôi đến trễ.
Tôi đã có một cuộc sống toàn bộ kế hoạch cho đến khi bạn kẻ xâm lược Ba Lan.
Xin lỗi vì sự bất tiện,
Các mối đe dọa của một cuộc tấn công Ba Lan lại cho chúng ta với sự lựa chọn ít.
Thật là một tải trọng của malarkey.
Một loạt các yokels trên lưng ngựa phải đã là một mối đe dọa thực sự đối với Panzers của bạn.
Thế còn bạn?
Không phải là có một số nơi khác mà bạn muốn được?
Tôi không nghĩ về điều này.
Tôi nơi nó là nhiệm vụ của tôi được.
Và nếu bạn chết?
Nó sẽ là một vinh dự cho tôi chết trong hoàn cảnh như vậy.
Cái chết là không có vấn đề ngay.
Vâng, đó là đối với tôi.
Tôi thích thay thế.
Tôi sẽ không mong đợi bạn hiểu những điều đó, tin Rassi.
Nghe có vẻ như bạn đang nhận cá nhân, trung úy.
Vâng, chúng ta hãy chỉ nói rằng đó là điều không may rằng cựu đồng minh Ý của chúng tôi làm không
có sắt cùng quyết tâm như chúng ta, Đức.
Out of tôn trọng Frau Vincken, Tôi sẽ để điều đó một slide.
Nhưng hãy cẩn thận.
Đừng làm cho tôi hấp.
Ít nhất là họ có Moxie để có được thoát khỏi những hoang tưởng đó là
phá hủy đất nước của họ.
Quá xấu bạn không có quyết tâm để nghĩ cho mình và làm như vậy.
Supper được phục vụ!
Vội vàng, quý ông, und mang lại một cái gì đó để ngồi trên.
Tôi sẽ yêu cầu tất cả bạn tham gia cùng tôi trong một lời cầu nguyện ngắn.
Lạy Chúa, chúng tạ ơn cho thực phẩm này và chúng tôi yêu cầu bạn mang tên ông để đặt dấu chấm hết cho này
chiến tranh và để mang lại sự thoải mái và hòa bình cho tất cả nhiều nạn nhân của nó.
Amen.
Vượt qua bát của bạn!
Đợi tí! Đợi tí!
Nó có mùi thơm ngon.
Thì đấy!
Hai trong số tốt nhất của Bordeaux.
Oh tốt, bạn chắc chắn đầy đủ bất ngờ, tin Rassi.
Jimmy.
Bạn có thể gọi tôi là Jimmy.
Jimmy.
Hoặc có lẽ tôi nên nói - Weihnachtsmann?
Gì?
Ồ, đó là những gì?
Uhm - ông già Noel.
ông già Nô en
Tôi tự hỏi những gì khác bạn có trong đó không?
Oh, đêm là trẻ, thưa bà.
Không, Elisabeth, gọi tôi là Elisabeth.
Bao lâu rồi bạn được lugging những chai xung quanh với bạn?
Kể từ D-day?
Yeah.
Chỉ cần về, etch.
Ah, chúng Herbie của.
Nhưng tôi không nghĩ rằng anh ta sẽ quan tâm.
Chào!
Để bà chủ của chúng tôi, có chung cảm giác, đoan và bướng bỉnh đã làm này
buổi tối càng tốt.
Có thể cô sớm sống trong thế giới hòa bình rằng cô ấy xứng đáng.
Để Elisabeth!
Cảm ơn bạn.
Bây giờ, chúng tôi có thể ăn?
Xin vui lòng ngồi.
Tôi sẽ kiểm tra về anh ta cho bạn.
Đó là alright, trung úy.
Anh ấy là người đàn ông của tôi.
Tôi có thể chăm sóc anh ấy.
Để cho anh ta ngủ.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Sau đó tất cả mọi người, bạn có thể bắt đầu.
Oh, bạn không cần phải nói với tôi hai lần, Elisabeth.
Giáng sinh vui vẻ, tất cả mọi người.
Giáng sinh vui vẻ.
Tôi chưa bao giờ hiểu được niềm đam mê của Mỹ với bóng chày.
Đó là khi nó xảy ra với tôi những gì mẹ tôi đã làm.
Bằng cách nào đó các binh sĩ đã không quá đáng sợ nữa.
Họ có thể có được gia đình hoặc bạn bè.
Và nó xuất hiện như thể tôi mong muốn của mẹ đã trở thành hiện thực,
như thể chiến tranh kết thúc đã được bắt đầu ngay tại
bàn ăn của Elisabeth Vincken.
Tuy nhiên, bữa ăn chỉ là khởi đầu.
Giáng sinh là mùa của những bất ngờ.
Buổi tối chắc chắn đã có một vài bất ngờ còn lại trong cửa hàng.
Elisabeth, đây là bữa ăn tốt nhất mà tôi từng có.
Chắc chắn bạn phóng đại một chút.
Không?
Không có gì.
Khi họ nói, tất cả mọi thứ chỉ là tương đối.
Vâng, tương đối nói, bữa ăn này rất ngon.
chàng trai phải không?
Yeah!
Cảm ơn, Elisabeth, nó rất hấp dẫn.
Làm thế nào về bạn, trung úy? không đồng ý?
Gì?
Ah vâng, tất nhiên, cảm ơn bạn Frau Vincken.
Đó là, uh, nó rất tốt.
Bạn đã rất yên tĩnh ở dưới đó, Herr leutnant.
Có gì đó đang làm bạn bận tâm à?
Không!
Suy nghĩ.
Đó là tất cả.
Vâng, không có luật chống lại điều đó trong Third Reich, tôi giả sử.
Chưa!
Và những gì đã được bạn suy nghĩ về?
Gia đình bạn?
Trên thực tế, tôi đã.
Khi là lần cuối cùng mà bạn đang ở nhà?
Tháng Mười Hai năm 1942.
Ah, cho Giáng sinh?
Đối với trai tôi đám tang anh trai.
Ông là một công ty panzer chỉ huy giết tại Nga.
Chúng tôi đều rất tự hào về Gunter.
Ông mang vĩ đại vinh dự cho gia đình của chúng tôi.
Chỉ hai tháng trước đây, ông đã giành được chữ thập sắt,
giống như cha và tôi chú trong Chiến tranh vĩ đại.
Và bây giờ tôi là con trai duy nhất.
Vì vậy, tôi phải tiếp tục truyền thống gia đình.
Đó đúng là một trách nhiệm phải chịu.
Làm cho tôi vui mừng loại cũ của tôi người đàn ông chỉ là một hòn đá thợ xây.
Cha tôi cũng là trong cuộc chiến tranh vĩ đại.
Oh, ông là một người đàn ông đẹp trai, cho đến khi ông hành quân ra đến Somme và có một nửa của mình
khuôn mặt bị thổi bay.
Những gì còn lại là một cảnh tượng kinh hoàng.
Từ quan điểm trên, mẹ tôi sẽ không cho phép bất kỳ gương hoặc bất kỳ bề mặt sáng bóng
vào nhà của chúng tôi,
nhưng nỗi đau của chúng ta là gì so với mình.
Ông sẽ uống liên tục, cho đến khi ông uống mình bất tỉnh.
Và sau đó ông sẽ có những cơn ác mộng và hét lên như thể bị tra tấn.
Cuối cùng anh bắn mình trong phòng khách của chúng tôi.
Tôi đã mười hai, và nó là sinh nhật ba mươi hai của mình.
Đừng nói chuyện với tôi về niềm vinh dự của chiến tranh.
Vâng, uh, chúng ta hãy xem những gì chúng tôi đã cho món tráng miệng, huh.
Hãy xem, chúng tôi đã nhận, chúng tôi có tám cookies, lịch sự của Frau Mueller,
và dứa bánh pudding, eh?
Heinrich tư nhân,
một số dứa bánh?
Vâng, đối với họ!
Cảm ơn bạn!
công dân tin Vincken?
Cám ơn.
Elisabeth, sẽ bạn thích một cookie?
Chưa, cảm ơn bạn.
Còn ai nữa?
Gì?
bạn đang đùa tôi?
Nào.
Đây.
Yeah.
Tôi cũng vậy.
Hãy tin tôi, họ là ngon.
Umm - umm - Santa?
Vâng, tôi nghĩ chúng ta nên giúp đỡ, cung cấp cho Elisabeth một bàn tay ...
Không, không, không.
Tất cả mọi người thư giãn.
Tôi sẽ chăm sóc của tất cả mọi thứ.
Không vấn đề gì.
Được chứ.
Sarge, tôi sẽ đi mà.
Ờ được rồi.
Vâng, nếu bạn sẽ tha cho tôi.
Đi đâu đó, trung sĩ?
Các bạn có thể có thể để giữ nó trong suốt đêm, nhưng tôi phải đi vào nhà vệ sinh.
Yeah!
Tôi quá phải giải tỏa bản thân mình.
Fritz, em yêu!
Khi bạn làm xong, bạn và Peter có thể mang lại trong các món ăn.
Tôi nghi ngờ tôi biết bạn bí mật, Frau Vincken.
Tôi không có bí mật, trung úy.
Bạn có chắc không?
Đây là một tình huống độc đáo, nhưng tạm thời, tôi đảm bảo với bạn.
Ngày mai chúng tôi, những người lính, phải quay trở lại chiến tranh.
Về phe đối lập ngồi của chúng tôi.
Mà phía bạn sẽ được về, Frau Vincken?
Hay chính xác hơn, mà bên Bạn muốn được trên?
Bạn đang cố nói điều gì vậy?
Chỉ là tôi biết lý do tại sao bạn đang ở đây.
Nó làm phiền tôi tại sao một người mẹ sẽ mang lại cho con trai mình lên thông qua đường dây của chúng tôi trong khi một
trận chiến lớn đang hoành hành.
Thường dân đi theo con đường khác.
nhưng không phải bạn.
Tại sao?
Bởi vì bạn hy vọng để vượt qua dòng của chúng tôi để phía Mỹ.
Và tại sao tôi sẽ làm một điều như vậy?
Đối với Fritz!
Bạn thấy đấy, nó xảy ra với tôi rằng qua mỗi thị trấn chúng tôi đã đi qua, các chàng trai nhiều
trẻ hơn anh ấy được đã mang vũ khí.
Nhưng không phải ông.
Tại sao không?
Làm thế nào mà ông là cậu bé chỉ tuổi của ông đã không nhận mình
gọi lên giấy tờ chưa?
Hoặc có anh?
Tôi làm cho không có lời xin lỗi.
Tôi đã mất một đứa con trai và có thể là một người chồng.
Tôi sẽ không nhìn thấy con trai còn lại duy nhất của tôi hiến dâng mạng sống cho một nguyên nhân tôi không còn
tin tưởng vào.
Vâng, tôi nghĩ rằng đây là cuối cùng của nó.
Excuse me, trung úy.
Vì vậy, chàng trai, những gì chúng ta sẽ làm gì về mặc quần áo lên rằng cây Giáng sinh khỏa thân, huh?
Chúng tôi không có bất kỳ trang trí.
Chưa.
Hãy để tôi thấy những gì tôi có thể tìm thấy.
Mời vào.
Đi nào.
Nào.
Chúng ta hãy để cây.
Come on, Peter.
Cám ơn.
Xì gà và bánh dứa.
Một vài cây số từ nhà và nhưng chúng tôi hầu như không có đủ khẩu phần.
Và Mỹ là một đại dương xa và bạn có tất cả mọi thứ.
Chúng tôi đã thậm chí không bắt đầu thở nặng được nêu ra.
Thằng nhóc đó ở đó, Heinrich,
anh ấy bao nhiêu tuổi?
Hóa mười lăm mùa xuân tiếp theo nếu ông sống sót lâu như vậy.
Bây giờ chúng ta nuôi con cái cho máy xay thịt.
Còn về những người mà tồn tại?
Làm thế nào bạn sẽ làm cho chúng con một lần nữa khi tất cả chuyện này kết thúc?
Tôi không biết.
Và cậu bé của bạn trong đó,
những người bị thương một,
anh ấy bao nhiêu tuổi?
Hai mươi mốt.
Anh ấy là một ông già trong trò chơi này.
Ông thậm chí còn có thể nhận được một chút chút cũ hơn, nhờ vào bạn.
Đó là khó khăn, huh, không để có được gần gũi với những người tốt.
Herbie?
lính tồi tệ nhất mà tôi từng thấy.
Không thể xóa vũ khí của mình - chùm lên với những kẻ khác.
Không thể đưa anh ta vào điểm vì anh ấy luôn mơ mộng.
Ah, bạn không bao giờ mơ mộng, trung sĩ?
Đôi khi nó là những gì giữ cho tôi sống.
Oh, Herbie mơ mộng tất cả các thời gian, và có thể giúp bạn giết.
Được với tôi kể từ ngày đầu tiên.
Ngài, Meatball Prestianni, Winkie Kahler, Johnny Simone,
một bó lớn của chàng trai.
Đến hơn với nhau trong '42, tắt một troopship,
vào Bắc Phi, Ý, bây giờ ở đây.
Trên đường đi tôi đã mất mỗi một trong số họ, trừ Herbie.
Lính chết tiệt tồi tệ nhất mà tôi từng thấy.
Cái gì vậy, con trai?
Mẹ tôi muốn tôi để cho bạn biết, thưa ngài, rằng chúng ta đang trang trí cây thông Noel.
Wow!
Chúng tôi tốt hơn đi bên trong sau đó, huh.
Kiểm tra nó ra, những gì bạn nghĩ, etch?
Không tệ
Chúng ta hãy xem những gì khác chúng tôi đến đây.
Tôi thấy bạn không phải là truyền thống, Frau Vincken.
Ôi không?
Làm thế nào vậy?
Trung úy là đề cập đến thực tế là ở nước ta
những đứa trẻ không có mặt cho các trang trí của cây.
Đó là một thỏa thuận bum.
Họ bỏ lỡ một nửa thú vị.
Đúng.
Nhưng như chúng ta đều biết, bà chủ của chúng tôi thích làm những việc theo cách riêng của mình.
Không có gì sai với điều đó.
Nếu có nhiều hơn nữa các bạn thích cô ấy, không phải là một người trong chúng ta sẽ có mặt ở đây ngay bây giờ.
Tôi sẽ trở lại ở Brooklyn trong tôi bếp của mẹ, nhấm nháp rượu vang.
Bắt tay tôi tát cho cách câu sốt mì spaghetti cô.
Bạn nghĩ sao?
Nó trông khá tốt!
Có điều gì đó mất tích mặc dù, huh?
Một cái gì đó cho các đỉnh của cây.
Vâng, đó là đúng, trung úy.
Một cái gì đó lấp lánh, eh?
Rassi, anh đang làm gì?
Chỉ cần cho tối nay, Sarge?
Oh, tốt.
Nó trông tuyệt vời.
Giáng sinh vui vẻ ... Happy new year.
Yeah.
Ngay cả điều kỳ diệu, Peter.
Đã có, Peter, rất nhẹ nhàng.
Ông là trong dàn hợp xướng.
Tại Cologne nhà thờ.
Hum.
Không đùa đâu.
Với một giọng thích rằng ông có thể làm cho một tiếng kêu bức tượng.
Tốt
Tôi đoán, đó là thời gian để trao những món quà, huh?
Những món quà?
Có thật không?
Tôi không nói cho bạn biết ông già Noel sẽ có mặt ở đây, huh?
Peter, sô cô la, huh?
Cảm ơn bạn!
Có bạn đi.
Đó là dành cho bạn.
Giáng sinh vui vẻ.
Merry Christmas, Elisabeth!
Bây giờ, đây là những gì?
Xà phòng Pháp .. oh, nó đẹp.
Cảm ơn bạn, Jimmy.
Hân hạnh.
Xin lỗi các bạn.
Không có gì cho bạn.
Tôi là tất cả ra ngoài.
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã có một chút gì đó?
Bạn trai của một khẩu súng!
Bao lâu rồi bạn đã tích trữ đó?
Tôi đã lưu nó cho đến cuối chiến tranh.
Nhưng tôi đoán Giáng sinh đến đầu tiên.
sai, trung úy là gì?
Bạn lấy thứ đó ở đâu?
Tôi được giao dịch cho nó.
Hai zippos và một thùng carton của thuốc lá.
Người nói dối!
Tôi đã nói với bạn, tôi giao dịch cho nó.
Người nói dối.
Bạn lấy nó từ cơ thể của một người lính Đức.
Dễ dàng, trung úy.
Chịu thuốc lá, một chiếc đồng hồ hay thậm chí là tiền bạc,
đó là một điều.
Nhưng để có một huy chương của người lính,
vinh dự cao nhất của mình, là hầu hết các điều đê tiện có thể tưởng tượng.
Quay trở lại, trung úy!
Rút lui!
Đó là một sự phẫn nộ, bạn không có đoan?
Đứng đắn?
Tôi không cần bất kỳ bài giảng từ những người như bạn!
Xem ra, etch!
Tôi đã nhận anh ta.
Di chuyển xa anh, etch!
Tôi nhận được anh ta!
Herbie, take it easy, Herbie!
Gimme súng.
Sarge?
Đúng rồi.
Herbie.
Tôi đây. Bây giờ, cho tôi khẩu súng.
Gì đang xảy ra?
Đối với Chúa Kitô sake, Herbie, bạn sẽ cho tôi khẩu súng?
Nhưng etch -
Cậu không sao chứ? Herbie! Herbie!
Không sao, không sao đâu. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ đưa đó, trung úy.
Bạn đã hứa của bạn. Bây giờ, cho tôi súng
Khi họ tìm thấy thi thể của anh trai tôi, nó đã lột trần truồng và ném xuống đất.
Cũng giống như thịt của một con vật.
Họ mất tất cả mọi thứ, bao gồm cả huy chương của mình.
Hans.
Peter!
Ông là may mắn.
Nó chỉ là một gặm cỏ.
Không quá nghiêm trọng.
Tôi sẽ chăm sóc này.
Hãy đến, Peter, đến.
Nào.
Trung úy!
Tôi xin lỗi tôi không thể cho bạn biết tên của người lính nó đến từ đâu.
Như tôi đã nói, tôi giao dịch cho nó.
Hey, Fritz, được Peter gonna được chứ?
Yeah!
Bạn và tôi vẫn là bạn bè?
Chúng ta là bạn.
Mãi mãi?
Mãi mãi!
Mãi mãi là một dài thời gian, bạn biết.
Mãi mãi!
Đó là một người đàn ông tốt!
Hey, bạn thấy rằng ngôi sao sáng trên đó?
Yeah!
Sirius.
Sáng ngôi sao trên bầu trời.
Sao bạn biết không?
Cha tôi,
ông rất thích nghiên cứu các ngôi sao.
Me, đó là chú tôi Ennio.
Chúng tôi sử dụng để dành cả đêm trên mái nhà của mình với kính thiên văn của mình.
Đặt cược bạn không biết nó không phải là một ngôi sao nhưng hai?
Yeah!
Tôi đã làm.
Vì vậy, gần gũi với nhau, rằng nó trông giống như một từ xuống đây.
Bạn là một khá gã thông minh, huh?
Yeah!
Bạn có biết làm thế nào đến nay nó là gì?
Không chính xác.
Nhưng tôi biết đó là một trong những gần gũi nhất.
8,7 năm ánh sáng.
Làm cho bạn cảm thấy kinda nhỏ, huh?
Ồ tốt đấy.
Một khiêm nhường chút là một điều tốt.
Um - đoán đó là thời gian cho một chút nhắm mắt.
Bạn chịu trách nhiệm ở đây, trung sĩ?
Vâng thưa ngài.
Vâng, vâng thưa và không thưa ông.
Vâng, đó là nó?
Bạn có hay là bạn không phải là người đàn ông cao cấp ở đây, trung sĩ?
Cái quái gì ... Cái quái gì đang xảy ra ở đây?
Là những người tù nhân của bạn?
Vâng, không chính xác, thưa ông.
Không chính xác?
Có gì sau đó?
Vâng, không, thưa ông.
Tôi cho rằng, bạn có thể nói rằng chúng tôi tất cả khách ở đây -
- khách mời của cô gái này.
Khách?
Vâng thưa ngài.
Rassi tin và tôi đã bị mất trong cơn bão, cố gắng để sơ tán một trong những người bị thương của chúng tôi.
Anh ấy ở phòng bên cạnh.
Chúng tôi vấp vào cabin này trong rừng.
Frau Vincken đây là đủ tốt để mời chúng tôi ở, thực phẩm chia sẻ với chúng tôi.
Và krauts?
Họ xuất hiện mất một thời gian ngắn sau đó.
Và tôi cho rằng Frau Vincken cho chúng quá, phải không?
Vâng thưa ngài.
Vâng, chúng tôi đã nhận ai ở đây cho những cuốn sách, trung sĩ.
Ở giữa một trận chiến quyết định bạn đưa ra thời gian cho bữa ăn tối với kẻ thù Giáng sinh.
Tôi không chắc chắn như thế nào đó là sẽ ngồi với chỉ huy tiểu đoàn của bạn.
Trừ khi, tất nhiên, anh ta quanh đây cũng vậy, ở đâu đó.
Không.
Quý ngài!
Không!
Vâng, tôi ghét chia tay bên trung sĩ, nhưng có một cuộc chiến tranh để được chiến thắng.
Đâu là vũ khí của bạn?
Bên ngoài, thưa ông.
Frau Vincken làm cho chúng tôi tất cả để chúng bên ngoài.
Đó là tình trạng của cô cho phép chúng tôi ở để có một nơi trú ẩn.
Ở ngoài?
Vâng thưa ngài!
SS Captain Walter Dietrich tại dịch vụ của bạn, trung sĩ.
Chỗ trống.
Trung sĩ Ralph Blank.
Vâng, trung sĩ Trống, trông giống như của bạn bạn bè có khá lễ đêm qua.
sai, trung sĩ là gì?
Cát có lưỡi của bạn?
Tôi nghe tất cả về bạn, guys.
Lớn lên ở các tiểu bang,
điểm nhấn hoàn hảo,
Tất cả bạn cần là một bộ mệt mỏi và bạn có thể được giảm xuống sau chiến tuyến của chúng tôi
để tiêu diệt và phá hoại theo ý thích.
Đúng rồi.
Clever phải không?
Các bạn chỉ không bao giờ chơi trên một sân, huh.
Oh, thôi nào, trung sĩ, đừng cho tôi rằng tào lao về quy tắc và fair-play.
Đây là chiến tranh, không phải là một trò chơi bóng.
Có lẽ các vị thần của bóng chày thích một sân,
nhưng các vị thần của chiến tranh thích bên đó là táo bạo nhất và tháo vát.
Tôi luôn luôn nghĩ rằng chúng tôi muốn được ở bên nhau trong việc này.
Thật tệ cho Tổng thống Roosevelt không suy nghĩ như ông Lindbergh.
Quá xấu cho bạn, guys.
Ngày của sớm đến khi bạn đang gonna get bạn.
Vâng, bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy ngày hôm đó, trung sĩ.
Cái gì vậy?
Sarge?
Nó chắc chắn như là địa ngục không Merry Christmas.
Can trống!
Má!
Herbie.
Chào.
Làm thế nào bạn cảm thấy, người lính?
Tôi mơ thấy tôi nghe la hét, etch.
sẽ mọi thứ đều ổn.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ, nhưng bạn đang ở nhà một người bạn.
Tên bà Elisabeth.
Cô ấy thực sự tốt.
Cô ấy sẽ chăm sóc của bạn cho đến khi chàng trai của chúng ta có được ở đây.
Bây giờ, bạn chỉ cần ở lại đây và thư giãn.
Đó là một trật tự, được chứ?
Bất cứ điều gì bạn nói, etch.
Hey, Herb.
Jimmy, không cần,
không làm phiền.
Bạn đã nhận nó.
Tôi sẽ bắt bạn trở lại ở Brooklyn, được chứ?
Được chứ.
Bạn có chắc chắn bạn không muốn đến với chúng tôi?
Nó sẽ là quá sớm, dù sao.
Làm thế nào về bạn, trung sĩ?
Đi với họ!
Đi!
Cứu mạng sống của riêng bạn.
Nó gần như kết thúc!
Trung úy, tất cả các dứa bánh pudding bạn có thể ăn.
Cảm ơn bạn, nhưng nó không phải là có thể.
Đó là một thế giới điên rồ, huh?
Vâng.
Ở đây bạn có thể cần điều này.
Cảm ơn.
Những gì về cậu bé?
Ông sẽ làm những gì bạn nói với anh ấy.
Vậy thì chúc may mắn.
Chúc may mắn, trung úy.
Private Rassi.
Người phụ nữ.
Tôi đoán đây là nó.
Cảm ơn bạn, Elisabeth!
Bạn giữ cho đầu của bạn lên và đôi mắt của bạn trên các ngôi sao.
Chăm sóc, Buddy!
Elisabeth, cảm ơn bạn.
Hãy chăm sóc bản thân, Jimmy.
Được rồi bạn.
Hãy chuyển ra ngoài.
Đi nào, Peter.
Có lẽ bạn có thể dạy tôi một số Đức, huh?
Đó là một phép lạ Giáng sinh tôi không bao giờ nên quên.
Làm sao? Bởi vì một người phụ nữ, một nhóm người đến với nhau
như kẻ thù cay đắng và rời lại như bạn bè.
Cuối ngày hôm đó một tuần tra Mỹ đi ngang qua và cuộc chiến tranh đối với chúng tôi là cuối cùng kết thúc.